La mafia ou "La Cosa Nostra" a été lentement
et systématiquement détruite par le F.B.I.
Le chef de la mafia, Primo Sparazza, incarne son dernier vestige de puissance.
Il est la cible du F.B.I. qui œuvre pour avoir un témoin clé contre lui...
L'artiste de Las Vegas Buddy "Aces" Israel.
Je te dis une chose...
Faut faire gaffe quand on est de surveillance.
J'en ai fait une pendant six mois.
J'ai pris 11 kilos. On n'arrête pas de manger...
C'est bien mon problème. Je ne grossis pas.
Parce que tu as 12 ans.
Résidence Sparazza, Surveillance F.B.I. Banlieue de Las Vegas, NV - 23 h 10
- On s'en tape ! - Tu veux à boire ?
Tu es dégoûtant.
Allez, ne la mets pas près de l'eau.
Ne mets pas les bouteilles en contact.
Tu sais quoi ? L'urine, c'est bon pour la peau.
Ma grand-mère me l'a dit. C'est vrai.
Elle l'a dit, carj'avais un bouton ou je sais pas quoi...
Elle t'a pissé sur la figure ?
Casse-toi de là. Tu vas pas bien ?
- Quoi ? - C'est ma grand-mère !
Ta grand-mère a dit que c'était bon pour la peau.
- Un peu de respect. - On a de l'activité.
Et si tu parlais un peu plus fort, Steve ! Écrase, putain.
- Quoi ? - Le vieux est couché.
L'infirmière est avec lui, et Serna ailleurs dans la maison.
- Qui est derrière ? Joe. - Joe.
Joe, vous voyez quelque chose ?
Car si c'est le cas, on ne reçoit rien,
et on aimerait bien voir ce qui se passe.
Ça fait 16 heures qu'on est là.
C'est calme.
Comme si on le savait pas !
Bien, restez éveillés, les gars. Restez sur vos gardes.
Mike, t'es où, mec ? Je te vois plus.
Tu es nerveux ?
Quoi ?
- T'utilises quel genre de déodorant ? - Aucun.
- Regarde-toi. - Je vis dans un fourgon.
Ça veut dire quoi ?
C'est pas bon. L'Alzheimer.
Quoi ?
On chope l'Alzheimer si on utilise un déodorant
avec de l'aluminium.
Désolé. J'ai oublié ce que t'as dit. Quoi ?
Espèce d'enfoiré.
Attention. Un peu de respect pour ton supérieur.
Serna vient de décrocherle téléphone.
Il est au téléphone.
J'ai du mouvement à l'intérieur.
Ricky, va sur la droite et fais un gros plan.
C'est bon, on l'a.
On y est.
Élargis et reste là.
Il est au téléphone. Vous recevez ?
Silence. C'est bon.
- Il parle avec quelqu'un. - Fais un zoom.
- Buzz. - On reçoit.
N'utilisez pas les talkies-walkies.
Tu entends des clics ?
SIDNEY K. SERNA BRAS DROIT/FAMILLE SPARAZZA
Non. Rien. On n'est pas sur écoute.
VICTOR "BABY BUZZ" PADICHE LIEUTENANT/FAMILLE SPARAZZA
Vous recevez ?
Oui. N'utilisez pas les talkies-walkies.
Je suis à l'étage. Je peux pas parler fort. Primo est en bas.
Ça fait 20 heures queje suis assis près de ce téléphone.
Écoute, Buzzy. Il va buter Israel.
Quoi ? Il va le tuer ?
Buddy Israel ?
J'écoutais à la porte, alors laisse-moi expliquer.
Bien, j'écoute. Vas-y.
Ils ont engagé un type. Un Suédois.
Suédois.
- T'as entendu parler d'un Suédois ? - Non.
Apparemment, un spécialiste. Il est pas bon marché.
Si on arrive à Israel avant le Suédois, on sera en position de force.
- On l'enlève... - C'est une trahison.
...demande une rançon, prend le fric.
On va pouvoir agir à notre compte.
L'enlever ? On peut y arriver ?
On la boucle, onjoue lejeu, personne n'aura de soupçons.
Le vieux va crever. On les emmerde.
Ces types ont du cran. Crois-moi.
Et comment !
Notre moment est venu.
Tu crois qu'ils vont payer une rançon pour Israel ?
T'as pas entendu le meilleur.
Mais avant, une dernière chose. Je ferais mieux d'en parler.
Primo veut le cœur d'Israel.
- Quoi ? - Il va lui prendre son cœur.
Son cœur ? Mais pourquoi ?
C'est une balance. Je peux pas en vouloir à Primo.
C'est un bon vieux Sicilien. Ils en arrivent là.
Ce qui m'inquiète, au moins, on rassemble une équipe.
Déconnons pas. Un cousin qui vient de débarquer de Naples.
De débarquer ?
Des pros qui savent s'yprendre.
Ça va faire du grabuge.
Il y a deux meufs qui pourraient assurersur ce coup.
Quelles meufs ?
Elles sont fiables, douées ? Quoi ?
L'élite. Elles ont buté les Chinois, éliminé la grande triade.
Elles valent leurpesant d'or. J'appelle Loretta. Elle les représente.
D'accord. Elles vont en baver.
Faudra peut-être buter du monde.
Ils plaisantent pas.
Pourme faire une petite idée, combien prend le Suédois ?
C'est ça le meilleur. Tu es prêt ?
Voici le meilleur.
Un million de dollars.
Nom d'un chien !
Si on apprend qu'il y a une prime d'un million
pourBuddy Israel,
tous les nettoyeurs du monde libre vont vouloirse le faire.
Il faut agir vite. Le temps presse. Je dois y aller, Buzzy.
- Il a dit un million. - Un million.
Un million, plus le cœur.
- Plus le cœur. - Et Buddy Israel.
Nom d'un chien !
Ces types le veulent à tout prix.
Mesdames et messieurs, voici un homme
qui est une des plus grandes stars au monde.
On est ravis de le recevoir.
Il a remporté des tas de prix.
OSEZ-VOUS ? VOUS FAIRE SURPRENDRE
Il est le meilleur artiste de l'année
à Las Vegas depuis cinq ans.
Mesdames et messieurs, veuillez faire une ovation,
souhaitez la bienvenue à une grande star de Las Vegas.
Son nom, c'est M. Buddy Israel !
Venez !
Buddy "Aces" Israel.
Tricheur aux cartes. Illusionniste.
Enfoiré.
Je te le dis du fond du cœur. Prends ta retraite.
Pourri.
Cinq fois artiste de l'année à Las Vegas.
Les gars de la mafia, qui sait pourquoi, l'adorent.
Ils le voient comme un mystique. Quelque chose de spécial.
Joli coup.
JACK DUPREE GARANT DE CAUTION
Buddy se fait des amis. Du genre liés à la mafia.
Façon Sinatra.
"PISTOL" PETE DEEKS EX-FLIC
Il devient la mascotte non officielle de la mafia.
Je peux éliminer quelqu'un ? Qui ça ?
Arrête.
Maintenant, il a des liens. Il a de l'influence.
Il commence à faire des petits coups.
Il veut vivre la vraie vie des mafieux.
Quelques effractions. Chez des riches.
Prêteur sur gage, mont-de-piété, bijouteries, etc.
HOLLIS ELMORE EX-FLIC
Puis il se fait la main. Vol à main armée.
Dans le fourgon ! Tout de suite ! Allez !
Les spectacles à Vegas lui servent de couverture.
Mais Buddy ne voit pas les choses venir.
Vous avez quoi ?
C'est un arriviste.
Comme la plupart des arrivistes, il commence à prendre de la vitesse.
Vous vous foutez de moi ?
C'est du bon boulot, putain. J'adore ça.
Sa petite activité criminelle attire l'attention sur toute l'organisation Carlotta.
Les flics deviennent curieux, surveillent, tout part en couilles
rudement vite.
Des gens se font coffrer, les balances balancent.
Et comme ça, Buddy Israel a attiré toute l'attention
sur nul autre que M. Primo Sparazza en personne.
Homme de main,
STANLEY LOCKE DIRECTEUR ADJOINT, F.B.I.
maître chanteur, assassin.
La rumeur court que Sparazza a passé
plus de 100 contrats de meurtres,
dont un sur un des agents les plus célèbres du F.B.I., Freeman Heller.
C'était pas un agent double ?
Il a travaillé pour l'O.S.S. avant de joindre le F.B.I. à son âge d'or.
Il a été le premier agent à infiltrer la mafia.
Fausse identité, passé falsifié,
tout ce qui est aujourd'hui la procédure standard,
- Hellerl'a mis en place. - ...votre attention sur ça.
Je vais vous montrer ce que je voulais dire par : "Changer mon visage."
Son travail sous couverture a eu un succès immense.
Grâce aux toutes dernières techniques en chirurgie cosmétique,
mes oreilles seront tirées en arrière.
En enlevant un bout d'os de mon menton, ma mâchoire changera.
Il a fini par atteindre le rang de capo au sein de la famille du crime Carlotta,
mais à cause d'une erreurinterne, sa couverture a été compromise.
Primo Sparazza a passé un contrat pourle tuer.
Sparazza est un peu un spectre.
Au cours des années, les gros crimes dans lesquels on le pensait impliqué,
y compris le meurtre de Heller, rien ne l'accusait.
Une corruption assidue et une dévotion servile à la doctrine de la mafia
ont amené Sparazza au sommet.
Alors on l'a envoyé au Nevada et mis à la tête
de la Cosa Nostra de Las Vegas.
De l'eau.
Quel lien a-t-il avec Israel ?
Sparazza l'a fait entrer dans le milieu.
Il lui a donné son premiergrand spectacle, l'a fait connaître.
Et Israel en a tiré parti très astucieusement.
Il s'est attiré la loyauté des bras droits de Sparazza,
avec l'idée d'accéder au trône.
J'en ai vu, des actions stupides, mais...
Quand on sort des lapins de chapeaux et qu'on scie des gens en deux,
tout semble possible.
Israel voulait toucher quelque chose de vrai, dangereux.
Mais il a fini par diviser la famille en deux factions rivales.
Sparazza d'un côté, Israel de l'autre.
Le combat interne qui a suivi a attiré l'attention des enquêteurs
opérant pourle gouvernement fédéral.
C'est ça, ici.
En ce moment, on a
seize agences de l'État et fédérales mènent des enquêtes criminelles
sur des membres de La Cosa Nostra.
Avec Israel qui est la cible de presque tout le monde.
Son témoignage pourrait exposer
ce qui reste de La Cosa Nostra dans ce pays.
Ce qui lui accordera une immunité totale
et sa disparition avec le programme de protection des témoins.
Le coup de fil de Serna et Padiche qui mentionne le cœur d'Israel ?
Ça confirme ce qu'on sait déjà.
La santé de Sparazza décline,
et avant sa mort, il réclame le cœur de son ennemi juré.
Un compte bloqué d'un million de dollars récemment ouvert remonte à Sparazza.
Ça, et la mention de ce mystérieux Suédois
rendent bien plus réel le contrat sur Israel.
Réel à quel point ?
Six chiffres pour cet imbécile ? T'en penses quoi ?
- Foutaises. - Non, chérie.
Ils ont entendu parler du coup de la triade, ce que vous avez fait.
Et ils ont vu que vous êtes douées.
Vous voulez ce boulot ?
- Et comment ! - Eh bien, je vais vous l'obtenir.
Quoi ?
GEORGIA SYKES NETTOYEUSE
On y est !
T'as contacté les bonnes nanas, sur ce coup.
SHARICE WATTERS NETTOYEUSE
Vous voyez ? Écrivez ça.
Tu veux dire que la petite et moi, on s'est fait une réputation ?
On enlève du vernis à ongle à quelques mecs,
et ils veulent qu'on élimine cet enfoiré de mafieux ?
Ça marche comme ça. Vous avez fait du bon boulot. Les nouvelles vont vite.
On est censées aller là-bas, coincer ce minable,
et lui prendre son cœur. Sérieusement ?
Vous l'enlevez. Le cœur ? C'est pour l'ambiance.
J'essaie encore d'avoir les infos par Padiche.
Ce qu'on a, c'est un numéro et un nom.
Buddy Israel.
Qu'est-ce que Padiche a dit d'autre ?
Il a dit que ça risquait de chauffer et d'être dangereux.
J'ai dit : "Cool. Carj'ai deux
"des meilleures nanas au monde."
- Qui ? - Pasquale Acosta.
Un chasseur de primes.
Les gens de son pays le surnomment d'un douteux "El Estrago".
"La Peste."
PASQUALE ACOSTA CHASSEUR DE PRIMES
Éducation américaine. Parle une douzaine de langues. A travaillé pourla C.I.A.
Réputé pourses techniques de torture Iégendaires.
Quand il s'est fait prendre parle SAS en Irlande du Nord,
il a mâché ses doigtsjusqu'à l'os
pour qu'Interpol n'ait pas ses empreintes.
Se peut-il qu'il soit impliqué là-dedans ?
Un million attirera de gros calibres. Et Acosta est un vrai chasseur de primes.
Il a exécuté des contrats difficiles et il n'est pas seul.
- Qui d'autre ? - Les frères Tremor ?
Ils sont trois. Même pute comme mère, pères absents différents.
Ils font dans le suicidaire, kamikaze.
Entendu parler de ce club à Cleveland ?
Qui a été détruit, criblé de balles, complètement anéanti ?
Que s'est-il passé ?
Les frères Tremorse sont Iâchés.
Sept morts, 28 blessés.
Pourbuterjuste un type.
Pendant l'attaque, l'un d'eux prend une balle dans le cou. Il s'évanouit.
Un autre prend de la poudre d'une arme enrayée.
Il est aveuglé.
Le troisième prend une balle dans le dos, il ne peut pas marcher.
Ce sont des shootés, des enfoirés néonazis qui lisent et récitent
Mein Kampfcomme si c'était Ma Mère l'oie.
Ils sont bêtes et méchants
et ces enfoirés feraient un massacre
LES TREMOR
pour presque rien.
- Connais pas. - Moi non plus.
Écoutez bien, car ça pourrait être votre principal rival.
Il s'appelle Soot. Lazlo Soot.
Des tas de gens veulent sa peau. Il travaillerait pour l'un d'eux.
On ignore d'où il vient, depuis quand il bosse
ou de quoi il a l'air.
Mais quand Soot a décidé d'éliminer quelqu'un,
celui-ci est le dernier à le voir venir.
LAZLO SOOT TUEUR À GAGES
Et voilà.
La caution de Buddy Israel expire dans 18 heures. Après ça, c'est parti.
Qui est derrière ça ?
Les mêmes types qui m'ont engagé, son ancien cabinet d'avocats.
Il est parti après la caution. On ne l'a plus revu.
Si Israel est vraiment la grande baleine blanche des balances,
alors pourquoi on intervient avec la mafia, qui,
corrige-moi si je me trompe, va lui plomber le cul ?
Nous y voilà.
Pourquoi le poursuivre
juste parce qu'il s'est fait la malle ?
J'en conclus que tu viens pas.
Non, je vais aller dans le Kentucky
prendre Fort Knox avec un lance-pierres
et poursuivre Hitler en enfer.
Tu veux bien avoir un peu de cran, espèce de dégonflé,
et venir avec nous ? C'est quoi, ton problème ?
Sérieusement. C'est quoi, ton problème ?
Écoutez, je sais où Israel se trouve, d'accord ?
Alors on a peut-être un jour
avant que le lieu dont j'ai connaissance
ne soit connu du monde entier.
Il est au lac Tahoe, côté Nevada.
Il faut mettre au point quelque chose.
Fais un coup improvisé, c'est ta peau.
- Combien chacun ? - 45000 l'un pour vous deux.
Dix pour cent pour moi.
- Combien de temps on a ? - Faut faire au plus vite.
Si on traîne, quelqu'un va tuer cet idiot.
Plus de témoin.
Et on n'a plus d'affaire.
Le manager d'Israel, un certain Morris Mecklen,
nous a garanti qu'Israel sera sous protection surveillée
une fois que le gouvernement aura accepté son offre.
MORRIS MECKLEN AGENT/MANAGER D'ISRAEL
Mecklen est sur écoute,
et on a appris qu'Israel est au dernier étage
de l'Hôtel et Casino Nomad au lac Tahoe, dans le Nevada.
- La suite des grands joueurs ? - On ne l'y cherchera pas.
Les avocats d'Israel ont porté le chapeau quand il s'est sauvé.
Rupert Reed, l'un des associés de la boîte, sait où il se trouve.
Il a envoyé un garant de caution du coin du nom de Jack Dupree
pour le récupérer et l'amener à Las Vegas.
C'est très simple, messieurs. On ne peut pas laisser faire.
Un Gulfstream vous attend à l'aéroport Reagan
pour vous conduire au lac Tahoe.
Je vais partir à Los Angeles finaliser l'accord avec Israel.
Aucun ancien témoin contre la mafia n'a été aussi crucial et important
que Buddy "Aces" Israel. Il n'est pasjuste essentiel pournotre affaire,
il est notre affaire.
Et si on tente de lui faire la peau,
il s'agira des plus gros calibres du milieu.
Ils sont immoraux, impitoyables et n'ont pas de limites.
Ils ne doivent pas réussir.
Sid.
Oui, Buzzy, j'ai reçu un coup de fil de la villa. Le Suédois est arrivé.
Sans déconner.
Le vieux l'a fait venir. Alors prends l'avion et rapplique au lac Tahoe.
C'est une blague ?
Merde !
Adieu.
Bonne chance.
Bon voyage.
- Bonjour. - Hé, chéri.
- Ne... Qu'est-ce que... - Où vas-tu ?
Tu as appelé Mecklen ?
J'ai eu le répondeur.
Qu'est-ce que tu as dit ?
J'ai laissé un message.
Je le sais, ça. Qu'est-ce que t'as dit ?
Hugo, tu me fixes comme si j'avais demandé
la racine carrée de quelque chose.
Qu'as-tu dit à Mecklen sur le petit répondeur de merde ?
Que tu le rappelais et que tu étais très, très inquiet.
Ouah, quel travail fantastique !
Tu as la sagesse d'un vieillard de 6000 ou 7000 ans.
C'est fantastique.
Tu es une bête d'intelligence.
Rends-moi service.
Tu peux me dire ce que c'est ?
Quoi ?
Regarde le col de cette veste. C'est quoi, cette tache ?
Je sais pas. Un petit pain à la cannelle ?
Un petit pain à la cannelle ? La cannelle ? Le petit pain de la cannelle ?
On dirait du sperme.
Oui.
Du sperme de l'Europe de l'Est.
On dirait qu'un idiot s'est Iâché sur une veste en vachette de 12000 $ !
Le problème, c'est que c'est ma veste en vachette de 12000 $ !
Donc tu as le sperme, l'éjaculation humaine
qui a pu s'imprégner pendant 7 heures ! Non ?
Il a pénétré les fibres du tissu...
Si tu veux, je l'envoie à la laverie.
Quoi ? Pour l'incinérer ?
Hugo !
Il n'existe pas une lessive ni un produit de lavage à sec
connus de l'homme qui puissent laver ça.
Certaines merdes, on peut le dire, ne se lavent pas !
- Tu veux des excuses ? - Seulement si c'est sincère.
Je suis vraiment désolé.
- T'es un grand imbécile ? - Oui.
Va répondre. C'est sûrement Mecklen. Que Vitoli vienne nettoyer.
D'accord ?
Et tu veux bien faire une chose pour moi ?
Dégage de ma vue !
Oui. Allez-y.
On est à environ 5 km du Nomad.
F.B.I.
Faites-le lejoursuivant, mettez la main sur Israel avant le Suédois,
- et on aura le contrôle. - On attend des nouvelles.
On a du temps. Tu veux manger ?
Oui. Des nouvelles du Suédois ?
Non, juste le coup de fil.
On n'a connaissance d'aucun Suédois.
Peut-être qu'il est très fort.
Il s'est jamais fait pincer. Pas de casier.
Possible, mais très improbable.
Crois-moi, mettre en place ce genre d'opération contre Sparazza,
aller aussi loin que ces deux-là, c'est pas gagné.
VICTOR "BUZZ" PADICHE MAFIEUX
Un café ? Je veux pas commander...
Non, c'est bon.
- Un café ? - Non, merci, chérie.
J'ai parlé avec Loretta ce matin.
Elle m'a dit que vous avez plus ou moins un plan d'action.
Mon associé, M. Serna, je peux l'appeler.
Vous pourriez lui parler et lui expliquer votre plan...
- Qu'avez-vous en tête ? - De la chatte.
Pardon ?
De la chatte.
À la chasse ?
De la chatte.
Oui, Israel adore la chatte.
Et on adore
qu'il adore...
La chatte.
Exact.
Eh bien,
assez parlé.
Salut, Jack. Génial, bien, super. Entrez. Content de vous voir.
- Ça va ? Pete. - Salut. Rip Reed. Entrez. Bien.
Génial. Allez. Qu'y a-t-il dans...
Oui ? Génial. Entrez. Désolé.
- Salut, Hollis. - Rip Reed. Salut, Hollis. Entrez.
Alors, Jack, il paraît que vous êtes des ex-flics ?
RIP REED AVOCAT
- Brigade mondaine, 6 ans. - Vraiment ?
- Quatre. - Quatre ans.
- Environ six ans. - Mondaine.
Quatre, six, cinq. On ne vous a pas appris à compter ?
Je parie que vous avez plein d'histoires. Pas moi.
J'ai eu une enfance tranquille, écoles privées et blazers...
Tout le monde parlait de ses problèmes.
Personne ne Iâchait de coups. Jamais pris un poing dans la figure.
Imaginez ça ! Je suis presque une pédale.
Je ne dis pas ça pour me critiquer.
Je n'ai pas d'avis sur moi. J'aimerais être comme vous.
Des gros bras bien forts qui prennent la situation en main.
Malheureusement, c'est comme ça. C'est dégoûtant. Merci, Dieu !
Un minable au bout d'une petite bite et un alcoolisme héréditaire.
J'apprécie !
Je jacte quand j'ai bu. Veuillez m'excuser.
Parlons affaires.
Ce type recherché, Buddy Israel, il ressemble à Rick Springfield.
Il se la coule douce ici au lac.
Rip, vous n'avez pas à vous en faire.
- Ah oui ? - J'ai une équipe.
On va y aller, prendre le type,
et tout le monde partira avec le sourire.
Ce ne sera pas un problème.
Génial, c'est bien. Vous le sentez. Allez.
Incroyable ! Allez-y !
Allez. Allez-y.
Hein ? Là, puis cadenassez et mettez une chaîne.
Je travaille sur un nouveau geste.
- Je commence à l'agacer. - Non.
- Ça roule ? - Oui. Dis-lui.
C'est bien que vous me le disiez. D'accord ? J'ai besoin de l'entendre.
Je me remonte.
Pour apaiser mes peurs. Je transmets cet état d'esprit aux associés.
Bien. Regardez-moi. C'est pas le vôtre.
Pose le putain de lapin.
Appréciez. Virez vos pattes.
Deux choses. Les mouchards, sa bande,
ils sont tous armés, ou comme vous voulez.
- Comment vous dites ? - Sanglés.
Enfin, ils ont des flingues.
Quoi d'autre ? Il boit. Antidépresseurs. Un vrai cliché.
C'est un shooté, lessivé, has been, naze, balance,
putain d'alcoolo, un vrai raté.
Oui. Je prie pour qu'il se débatte !
S'il vous plaît, violez-le, si c'est possible !
Cognez-le dans le derrière. Frappez-le dans l'anus.
Je sais pas. Mais je crois qu'on avait une avance pour services rendus.
50000 $.
50000 $ pour cette putain de suite ?
- Du calme. - Me dis pas de me calmer !
- C'est tout ce qu'ils donneront. - Regarde le service.
On fait comme si on se planquait pas. On doit se planquer.
L'étage est inutilisable, ils disent qu'il est en travaux.
Je paierai pas ça pour ce trou à rat.
C'est une petite suite à Las Vegas. Alors j'emmerde ça
et le royaume des animaux.
- Quoi ? - Vitoli répond pas au téléphone.
Descends le chercher. Descends ! Allez.
- Mecklen a appelé ? - Non.
On commence à s'inquiéter quand ?
On s'inquiète pas. Les choses vont vite bouger.
D'accord ? On se calme quelques heures.
Ces fleurs sont fanées. Appelle le fleuriste.
Non, il faut te calmer.
Je veux que tu appelles le fleuriste.
Ton type doit appeler quand ? C'est important.
Hé, Beanie.
Hé, les filles. Debout.
Beans.
Fais-les partir et amènes-en d'autres.
Bien, tout le monde.
On a fait ça.
Allez à l'entrée, bien ordonnées,
ou comme vous voulez, mais foutez le camp.
Allez, plus vite. Bougez-vous le cul. Habille-toi.
On dirait que vous êtes au ralenti. Accélérez.
Bon sang ! J'avais pas réalisé que j'étais bourré jusqu'à ce que je voie ton cul.
T'es passé de Beyoncé à Bigfoot en moins de six heures.
Je t'emmerde !
Je me suis déjà donné. Casse-toi.
Bon sang !
Hé, Mme Alex ?
Vous avez toutes le congé maladie ?
Une de vos putes vient de se rétamer !
Elle risque de pas bosser quelque temps.
Oh, non ! C'est joli. Vraiment ! Continue !
Tu fais quoi ? Allez.
- Les putes filent. - Faites-les partir.
Dans l'ascenseur.
- Merde ! Donne-moi mon sac ! - Ferme ta gueule !
Pétasse ! T'as oublié ton chapeau !
- Bas les pattes, enfoiré ! - Prends ta merde, salope.
Merci, Paul. Israel est réveillé.
Apparemment, il y a eu une bagarre avec des prostituées,
mais il n'y était pas.
- Une vraie bagarre ? - Oui.
- Mon Dieu ! - Une mêlée, une rixe. Oui.
Un de ses hommes a appelé une "madame" pour un autre groupe de filles.
- On se fait avoir. - Sérieusement.
Trois jours à surveiller Sparazza.
Ce type a des putes qui en viennent aux mains.
Regarde tout ce que tu rates.
Tu as lu ça ? C'est incroyable.
Sparazza a subi de la chirurgie plastique sélective.
Quinze opérations. Non ?
Quinze depuis 1952.
Regarde ce qu'il a subi.
Le nez, trois fois. Les yeux. Les paupières. La mâchoire.
Aucun acteur fini à Hollywood
- n'en a subi autant. - Facile.
C'est fou. Une série de crimes.
Meurtre. Chantage. Incendie. Crimes aggravés...
AFFAIRE 4563-M - PRIMO SPARAZZA LAS VEGAS 14-11 -1997
Et une revendication de paternité pour couronner le tout.
Et pas une seule accusation contre lui.
On ne peut pas tuer cent personnes sans savoir être discret.
Oui, mais le F.B.I. sait qu'il a tué Heller.
Alors pourquoi ne pas l'attaquer ?
Le F.B.I. a éclipsé Heller.
Dès qu'une opération échouait, ou risquait d'échouer, il était exclu.
Regarde Ness.
Ness et les Incorruptibles ont fait tomber Capone.
Hellers'est fait tuer. Les méchants l'ont eu.
Pire, Sparazza s'en est tiré. Pour longtemps encore ?
Qui sait ? Locke est avec les avocats de la Justice
depuis hier après-midi.
Le manager d'Israel lui sert d'avocat. C'est ce qui ralentit les choses.
Je veux être dans la suite une demi-seconde après l'accord.
Et les employés de l'hôtel ?
Israel les a payés.
On n'aura pas de problème avec eux.
Tu leur montres ta carte avec "F.B.I." en majuscules,
et c'est bon. Je l'ai vu des centaines de fois.
Agent spécial Gerald Diego, F.B.I., bureau de San Francisco.
On mène une série d'enquêtes surprises
pour la commission des jeux du Nevada.
Je voudrais parler au chef de la sécurité.
Bien, une seconde. Attendez ici.
Où tu les as trouvés ?
Au magasin de location des gardes.
Bien, la relève arrive à 9 h.
On va se faufiler avec l'équipe de jour quand elle arrivera.
Mais pour les passes et les clés ?
On mettra la main dessus une fois à l'intérieur.
Il y a deux niveaux de sécurité.
Il y a la salle de casino et la salle des comptes,
puis la sécurité générale.
Mais j'imagine que ça n'intéresse pas ton ami.
Hollis ? Allez. Sors de la voiture. Allez.
- Si on te pointait un flingue sur la tête ? - On en a déjà parlé.
Alors arrête de tirer la tronche, d'accord ?
Reed nous a payés 50000 $.
Je fais quoi ? Je suis là, non ?
- Je suis là ? - Ton comportement est insupportable.
- C'est gênant. - Bien. Arrêtez.
Deux niveaux de sécurité.
On va entrer dans l'hôtel avec l'uniforme de la sécurité générale.
Ils montent la garde dans le hall
la queue dans les mains. Vous voyez ?
Il y a un contingent de 35 employés qui arrivent à 9 h du matin.
On va y aller, se séparer, se fondre avec eux
et faire une reconnaissance de l'hôtel.
Venez ici ! Par ici !
Reste à terre ! Tu entends ce que je dis ?
Je te pardonne, Darwin.
Mince, merci, mec.
Si j'avais besoin de ta caisse et que mes frangins et moi, on était recherchés,
je t'aurais tué pour l'avoir, moi aussi.
C'est vrai ?
Et comment !
On était juste au mauvais endroit au mauvais moment.
Alors t'en veux pas, chef.
Bon sang !
Très bien.
Le paradis, c'est magnifique.
Ah bon ?
On s'y verra un jour.
Tu crois ?
Je le sais.
Cautions - TENTATIVE DE VIOLATION DE CAUTION, ÉTAT DU NEVADA
ROBERT ISRAEL, pas de contrat.
Le monde est petit.
AGENT DE SÉCURITÉ
Bien, assez chamaillé, bon sang !
Prenez les uniformes et la voiture.
Et balancez ces pauvres types dans le lac.
Vous allez venir avec moi à l'hôtel.
Oui, tu me cherches ? Oui, attends qu'on soit dehors !
Lâche-moi !
Lâche-moi le bras !
Ferme-la ! Va te faire voir !
On y va vraiment incognito.
C'est génial. Tu es génial.
- Si tu te calmais ? - Peu importe.
Vous voulez deux lits ?
Non, on n'est pas ensemble. Non.
Allons, chérie. Fais pas la timide. Un lit, s'il vous plaît.
- Hé ! - Allons, chérie.
Tu sais que je joue avec ton joli cul.
Une question.
Vous allez vraiment garder ces putes ?
Vous allez devoir brûler un paquet de draps.
Eh bien...
En tant que femme, ça vous fait rien ?
C'est des meufs comme ça qui font qu'on nous prête pas attention !
Qu'on nous respecte pas ! Pour les mecs, on est de la viande.
Un cul et une chatte.
Un joli truc avec du rouge et du mascara qui suce les queues !
- Mon cul ! - La ferme. Pourquoi tu cries ?
Elle dort ! J'essaie de la réveiller !
Approchez !
Des garces pareilles me font pleurer.
Si toutes les filles, noires, blanches, marron et jaunes,
on s'unissait,
un front unifié, la race féminine,
on se mobilisait, unies ! Vous me suivez ?
Il me faut la clé du minibar.
Dis ton nom. Puis : "En quoi puis-je vous être utile ?"
Je comprends pas.
Je ne t'ai pas demandé de comprendre.
Je t'ai demandé ton nom, suivi de la phrase :
"En quoi puis-je vous être utile ?"
Je m'appelle Vitoli. En quoi puis-je vous être utile ?
Bravo.
Je m'appelle Vitoli. En quoi puis-je vous être utile ?
Vitoli !
Allons-y ! Ton téléphone est cassé ?
Buddy te demande en haut.
T'es où, gros naze ?
Vitoli !
Allez, sale chien.
Ouvre cette putain de porte.
Allez !
Non. Tu sais quoi ? Écoute-moi.
L'accord vaut plus rien dans cinq minutes, sauf s'ils donnent quelque chose.
Je sais pas quoi dire. C'est comme ça.
- Foutaises ! - Écoute...
Je ne peux pas le dire plus fort, putain, Morrie.
Je balance pas mes gars.
- Ils refusent de coopérer... - Compris ?
...pour ce problème précis.
J'ai passé les 30 dernières heures avec ces types.
Ce sont les plus grands idiots de tous les temps.
Je me sens battu par eux. Bouffé.
Il va falloirjouerlejeu.
Non, je suis pas obligé de coopérer avec ces enfoirés,
tant que j'ai pas ce que je veux !
Écoute-moi. Si on doit leur donner quelqu'un,
donnons-leur Hugo, d'accord ?
C'est faisable, car il a besoin du temps de prison qu'ils lui donneront.
C'est plus gros que ça. Ils veulent tout le monde.
Ivy, Beanie, Hugo, tout.
C'est pas le marché aux puces, compris, Morrie ?
Je balancerai pas mes hommes, et tu le sais.
Je t'ai donné Sparazza.
Je vais leur donner Sparazza et le syndicat de la côte ouest.
Finis-en !
Écoute, petit ! N'aggravons pas les choses.
Si on en fait trop, ils vont révoquer ton statut de protection
et ça annulera tous les accords.
Et c'est mat. Échec et mat.
D'accord.
- Israel a tout dit ! - Il les balance tous ?
Tout son entourage. Il n'a plus un ami. Il faut y aller.
Nom d'un chien ! Les avocats sont d'accord ?
Oui. Écoute, s'il doit filer,
il doit filer maintenant. Allez !
J'appelle la sécurité, m'assurer que le secteur est bouclé.
Il doit rester dans la suite.
J'aimeraisjeter un œil au dernier étage.
Désolé, mais il est en travaux.
Passe caméra trois. On peut peut-être l'avoir.
Bill, je peux vous parler en privé ?
Si vous pouvez...
Gary ? Envoie le personnel à la passerelle au-dessus de la 12.
Les lancers de dés ne me plaisent pas.
C'est dur, hein ?
C'est dur. Je sais pas... Je sais pas comment vous faites.
Il faut avoir l'œil sur tout.
Et sur tout le monde, tout le temps.
- Oui, c'est une corvée. - J'en suis sûr.
Bill, si j'ai bien compris,
le dernier étage est en travaux ?
- C'est exact. - Bien.
Mais ces écrans éteints, ce n'est pas un problème pour la sécurité ?
Vous devez avoir l'œil sur tout, tout le temps.
On avait peur que la poussière et les débris
n'abîment les caméras.
- Vous les avez éteintes ? - Oui.
Bill, tu as dit qu'il y avait un problème table 12, c'est ça ?
Table 12. Compris ? Je veux quelqu'un table 12.
Une petite dame aux cheveux bleus a gagné 14 fois. Merci.
Un problème table 14 ?
Table 12 !
J'y vais.
Vous les avez éteintes.
Oui. Je veux dire, non, on...
Il y a des employés aux deux bouts du couloir, 24 heures sur 24.
Bien. Quel genre d'employés ?
En ce moment ?
Six hommes de la sécurité plus Vitoli, notre maître d'hôtel, donc sept hommes.
Vous avez un maître d'hôtel à l'étage ?
Les hommes qui sont là-haut, mon équipe,
servent le déjeuner et le dîner et s'occupent de l'entretien.
Pourla table. Je suis à la table 12.
Je ne sais pas ce que tu vois, Bill.
Une petite aux cheveux bleus. Je la vois. Table 12 !
Elle tue le jeu. Tiens-la à l'œil ! C'est tout !
- Ça doit être frustrant. - Bien reçu. On l'a.
- Pas de clients au dernier étage ? - Non.
Il y a beaucoup d'action à cette table.
- Allons, Bill. - On veut savoir ce qui se passe.
Il y a un sultan.
- Un gros joueur. - Non.
Un gros dépensier ? Allez.
- Non. - Il aime avoir de l'espace ?
Vous avez inventé l'histoire des travaux ?
- C'est... - Non.
On voulait rénover ce secteur depuis quelque temps.
La sécurité en place est là pour surveiller l'étage.
Qui d'autre y a accès, Bill ?
Désolé. C'est un sujet sensible.
Je dois me protéger,
alors si vous pouviez me remontrer votre carte.
Bien sûr. Si vous pouviez me dire
qui a accès à l'étage, on pourrait...
J'ai le seul passe et je m'occupe personnellement de la relève.
- Si on pouvait voir... - Absolument.
Allô ? Il y a quelqu'un ? Je dois parler à la sécurité immédiatement.
Ici l'agent spécial Donald Carruthers du F.B.I. Il y a quelqu'un ? Allô ?
Est-ce que c'est
du sang ?
Oui.
Il est en train de remplir tes poumons.
Dans moins d'une minute, tu vas t'asphyxier et t'évanouir.
Mais tu ne devrais pas souffrir, en ce moment.
Hé.
Ferme les yeux.
Que mon visage ne soit pas la dernière chose que tu voies.
Car...
on pourrait te le reprocher au paradis.
Je suis vraiment en train de mourir ?
Bill.
Oui, William.
On meurt tous.
C'est confirmé, double homicide.
Personne ne répond à la sécurité.
Tués par balle, jetés dans le lac, morts depuis peut-être une heure.
Il y a le haut-parleur.
- Il y a le haut-parleur ? - Oui, vas-y.
Il y aurait un Jack Dupree.
Garant de caution de la banlieue de Las Vegas, Nevada.
Vous avez trouvé quelque chose ?
On a un reçu.
- Location d'uniforme. - Quel genre ?
Le reçu a été détérioré parl'eau.
- Quel genre ? - Quel genre ?
La couleur dit marron.
- Marron ? - Marron.
- C'est la sécurité du Nomad. - On a retrouvé les uniformes ?
- On cherche encore. - Merde !
Adjoint ? Je veux...
Faites verrouiller... Limitez l'activité physique...
- C'est clair ? - Personne n'entre dans l'hôtel.
Personne n'approche la scène du crime. Assurez-vous-en.
- Dupree allait entrer comme garde. - Oui.
Je vais à l'hôtel.
Prends la voiture. Va au lac.
- Trouve tout le possible. - Que vas-tu faire ?
Mettre la main sur Israel avant eux.
- Ça va pas marcher. - Pourquoi ?
On a déjà assez de problèmes.
On butera tous ceux qui se mettront entre nous et Israel. Voilà.
Je descendrai pas tout l'étage
et je veux pas tuer de femmes.
Peu importe leur gagne-pain.
Attends, j'ai un retour bizarre dans l'oreillette.
- C'est mieux ? - Bien mieux.
T'entends quoi ?
Un agent serait dans le bâtiment.
- Du F.B.I. ? - Oui. Mais ça roule.
C'est une inspection du casino. T'énerves pas.
Bien. Quand les putes arrivent dans le hall, je veux que tu me préviennes.
Je les rejoindrai quand elles montent, je me mêlerai à elles.
Une fois à l'intérieur, je plombe la tête d'Israel et je me retire.
Quiconque sera en position.
Je dégainerai.
J'ai plein des munitions pour buter du monde. Crois-moi.
C'est plus un sauvetage qu'un soulèvement, compris ?
Allez. J'ai dû amener la grosse.
- Tu as le.50 ? - Oui.
Merde ! Tu veux tirer sur quoi ?
Un jumbo jet en plein ciel ?
Tu veux descendre la lune ?
Au premier faux pas, ils vont morfler.
Je veux pas passer la journée ici. Une chose.
Si ce pauvre agent s'en mêle, on lui fait la peau.
Putain de Kevlar, j'ai dû le coudre et cette merde démange.
Une question. Tu as des nouvelles de Keith ?
Ou il se fait encore la nana à la peau claire ?
Je vais pas m'en faire pour cet enfoiré.
Qu'il aille se faire foutre.
On est ensemble. C'est tout l'amour dont on a besoin.
Tu me suis ?
Tu me suis, ma copine ?
Un instant.
Le train de putes vient d'arriver.
Bon sang ! Quatre meufs. C'est ton groupe.
Je t'emmerde. D'accord.
Je vous emmerde, toi et cette perruque, car ça me tape sur le système.
Je sors.
Je vais me détendre dans le couloir en attendant l'ascenseur.
Tu me préviens, d'accord ?
Monte et fais ton boulot, ma puce.
Maman couvre tes arrières, chérie.
Buzzy ? Buzz ?
- Oui, c'est moi. - Tu entends des clics ?
Non, rien de mon côté.
- Ça se présente comment ? - Très bien.
Ravi de l'entendre.
Alors, cette rencontre, tu as dû les sentir, non ?
Sang-froid, Sid. Regard mort.
D'accord, oui, bien. Tu es donc à l'hôtel. Tout va bien ?
C'est calme.
Tu vois rien ?
Aucun problème, personne se cache, pas de menaces ? Rien ?
Non. Pas de quoi s'inquiéter.
Israel est au dernier étage ?
Oui. Il doit s'y cacher depuis une semaine.
- On est dans les temps ? - Le Suédois est parti.
C'est lui qui pilote.
Bien, bon sang. Il se dirige donc à Tahoe ?
Oui. C'est un peu la course, Buzzy.
La question est de savoir qui doublera qui. Il fautjuste arriver à Israel les premiers.
On s'en occupe, Sid.
Il faut l'avoir, Buzz. Tout, vraiment tout dépend de ça.
On aura Israel. Crois-moi.
Ouvre la putain de porte.
Désolé.
Seulement pour les yeux.
Je dois le remettre en mains propres.
Ministère de la Justice F.B.I.
Ça vient d'où ?
RAPPORT D'ENQUÊTE PRIMO SPARAZZA
Ça sort des archives pour l'enquête Sparazza.
Rapport d'enquête éventuel Agent du F.B.I. Freeman Heller
Qui d'autre a vu ça ?
Seulement le directeur. Il veut que vous le contactiez immédiatement.
Doit-on informer Messner et Carruthers ?
Non. Tout a changé.
Appelez le directeur
et que notre jet soit sur la piste dans une demi-heure.
À vos ordres.
M. L'agent !
- Hugo, ça roule ? - Oui.
C'est bon, tu peux y aller.
LE LYNX SUITE
Mec. Que fait Vitoli ?
Ça veut dire quoi ? Je vais pas nettoyer cette merde.
Je toucherai pas la veste de mon boss
sur laquelle t'as éjaculé, espèce de nul.
Où t'avais la tête à monter ces putes sans capote ?
Ta bite doit être en train de se désintégrer !
Stupide enfoiré. C'est quoi, ton problème ?
Hugo !
Mecklen a dit quoi ?
On y est presque, mec.
Il y a des points cruciaux, et on y est presque.
Pourquoi tu trembles, mec ?
- Mais ça roule, non ? - Oui.
- Regarde-moi, mec. - Quoi ? Je travaille.
- Oui, c'est ça. - Quoi ?
Tu crois en la loyauté, non ?
Si je crois en la loyauté ?
Surtout le genre de loyauté
où un enfoiré avisé comme moi
- a mis ses intérêts de côté... - Et t'es mon pote.
Car mis à part un sale cabot,
ce genre de loyauté, ce que je fais,
il n'y pas plus dévoué
- ni serviable. - Où veux-tu en venir ?
À ce que j'ai dit. Je veux voir le chef de la sécurité.
Il ne répond pas.
Je le sais. À quel étage sont-ils ?
- Je ne sais pas. - À quel étage, Ricky ?
C'est un de nos hommes, là-bas.
Excusez-moi !
- Excusez-moi. - Oui.
Agent spécial Donald Carruthers, F.B.I.
Je dois aller au dernier étage immédiatement.
J'y vais aussi. Venez.
- Y a-t-il une urgence ? - J'espère que non.
Je descends.
J'en suis certain.
Espèce de pédale, bouseux.
T'as dit quoi ?
Pas toi. Des enfoirés dans l'ascenseur.
Ces putes font une pause-cigarette illimitée ?
Oh, attends. Le train des putes a quitté la gare.
Elles viennent dans ta direction.
- Bien. - Des putes.
Mais c'est le rôle que tu voulais jouer.
Oui, ça en dit long sur toi.
Très long.
Qu'y a-t-il, mon pote ?
Parle, allez. Plus fort.
Je suis sur le point de frapper.
Bien. Minable.
Non, ce n'était pas clair.
Je n'en savais rien.
Vous avez contacté l'agent Carruthers ?
Le portable capte mal, mais tant que personne lui parle,
il est en charge, et je suis sous...
Quant à l'identité des deux...
Dans moins d'une heure, il y aura
40 ou 50 agents de terrain au lac Tahoe
sans connaître la raison.
On doit mettre Israel sous protection.
C'est une opération à deux.
Ce que vous décrivez est bien plus gros.
- Messner ? - Attendez. Je dois parler avec Locke.
Appelez-le.
Si ça change, c'est lui qui doit me le dire.
- Messner ? - Oui. Qui est-ce ?
Regardez. Hollis Elmore. De Las Vegas.
Il était flic là-bas.
On a retrouvé la voiture.
- Quelle voiture ? - Celle de Dupree. Cadillac Sedan DeVille 89.
- Où ça ? - Sur le parking du Nomad.
Les gyrophares sont nécessaires ?
Éteignez tout de suite les gyrophares !
- Pas vraiment profil bas. - Non.
L'hôtel a été bouclé ?
Je ne pouvais pas le dire tout de suite.
Hugo, c'est quoi, ton problème ?
Tu tournes pas rond ? Il te manque une case.
Arrête d'utiliser cette lotion. T'as l'air d'un sale Muppet.
Laisse plus ta garce te couper les cheveux.
On dirait qu'elle t'a mis un bol sur la tête. Bon sang !
Rapplique ton cul ici et aide-moi, Hugo, sérieusement.
Je nettoierai pas tout ça.
Je suis crevé. Je suis pas une putain de femme de ménage.
Sérieusement.
C'est quoi, ce bordel ?
Non. T'as pas fait ça.
T'as dit quoi à Mecklen ?
Ce que j'ai toujours dit, passons un putain d'accord.
Tu vois,
c'est un de ces rares moments où t'as la possibilité
d'être honnête.
Si je demande ce que t'as dit à Mecklen, suppose que c'est rhétorique.
Suppose que je sais déjà.
Tu vois quoi, là ?
Tu vois précisément et seulement
ce que je choisis de te montrer. C'est l'illusion, Ivy.
Le mensonge que je dis à tes yeux. Faire intervenir la magie
au moment même, en cette seconde,
mais voir derrière et savoir
- que c'est des conneries. - Oui, tu fais des conneries.
Je peux lui donner une forme, la bouger, la rendre aussi réelle que cette pièce.
C'est pour ça que j'ai de la valeur, et que toi, tu n'en as pas.
- J'ai pas de valeur ? - Désolé.
Je t'adore. J'ai jamais voulu que ça se passe comme ça. Tu le sais.
Peu importe ce que tu voulais. C'est ce que tu as fait qui compte.
Si tu croyais que le vieux Primo pouvait te faire du mal,
attends de voir ce queje vais faire.
PASSÉ MÉDICAL
TRAUMATISME MAXILLO-FACIAL MALADIE DE l'OS
DÛE À UNE BALLE/FRAGMENTS DE BALLE
Chirurgie du nez - Du menton De la mâchoire - De l'œil - droit
Je n'y crois pas.
La batterie est morte.
Laissez tomber. Ça ne capte pas ici. Vous devrez attendre.
Et la ligne ? Vous ne pouvez pas contacter vos hommes avec ça ?
Non, ces téléphones sont reliés à l'entretien,
mais une fois en haut, je peux appeler.
Je vais faire couper les ascenseurs.
Pasquale Acosta.
Un chasseur de primes. El Estrago.
La Peste.
Quand il s'est fait prendre parle SAS à Belfast.
En prison, il a mâché ses doigtsjusqu'à l'os.
Pourquoi l'entretien ne le fait pas ?
- Quoi ? - Arrêter l'ascenseur.
Une coupure d'urgence de tout le système des ascenseurs ?
Non. Mes hommes doivent le faire.
Depuis combien de temps travaillez-vous ici ?
Bill ?
Mon Dieu, une ambulance pourBill ! Je suis dans la salle de sécurité.
- Tu es près du dernier étage ? - Non.
Mais on dirait des coups de feu,
et j'ignore d'où ça vient.
C'est toi. Quelqu'un a une oreillette.
Tu reçois son signal.
La sécurité de l'Hôtel Nomad doit bloquerles ascenseurs.
Me dis pas que ça vient de commencer.
- Les idiots. - Quoi ? Qu'y a-t-il ?
La sécurité bloque les ascenseurs de tout le bâtiment.
Veuillez rester calmes.
Ça, c'est le courant.
Les ascenseurs ont été bloqués et vont bientôt repartir.
Veuillez rester calmes.
Les ascenseurs ont été bloqués et vont bientôt repartir.
Au boulot.
- Je veux les avoir. - Dans l'ascenseur.
Plus d'ouverture. Encore. Un peu plus d'ouverture.
Et voilà !
C'est bien.
Je suis infirmière, et c'était mon bain il y a moins d'une demi-heure.
Oups. On va s'occuper de ça.
Hé, Boogie ! J'ai besoin de toi.
Apporte ma couverture chauffante.
- Mamie, pas pendant l'entraînement. - Son grand garçon ?
Mamie. Mamie ?
Mamie va s'en occuper. Allez.
Mon petit chou.
J'ai l'impression que tu me fixes.
J'aime pas que les minables me fixent.
T'as un problème ? Tu veux un peu de ça ? Oui.
Quoi ?
Tu vois ? Le talent.
Arrête, bordel.
Oui !
...les deux hommes tués plus tôt.
Les autorités parlent d'un troisième disparu.
FLASH SPÉCIAL CAVE ROCK, LAC TAHOE SUD
Le nom d'une victime est tu,
mais l'autre a été identifiée comme Jack Dupree...
Merde. Bon sang ! Nom d'un chien ! Merde !
Le véhicule enregistré au nom de M. Dupree
a été retrouvé surle parking de l'Hôtel et Casino Nomad.
Don, si tu m'entends, je suis dans l'hôtel, aile nord.
J'ai changé des vies pour toi.
T'as jamais dû nettoyer le sang de personne,
l'enlever de tes ongles. Tu nous avais pour ça.
T'as jamais fait de trucs risqués tout seul.
Merde, aussi pédale que t'es,
je parie que t'as jamais rien fait de plus
- que donner un coup de poing. - Ivy...
Si tu crois que je vais te laisser, avec le sale boulot que j'ai fait...
Écoute-moi.
...me vendre comme un minable...
- Je ferais jamais ça. - ...me donner au F.B.I. comme...
Quoi que tu penses...
Tu dois pas avoir toute ta raison.
Si tu...
Bordel de merde !
T'as pas toute ta tête, putain !
T'as déconné...
Tu débloques, Ivy !
- Hugo ! T'as tiré ? - Non !
- M. Israel ! - Je suis là ! Ivy essaie de me tuer !
- Je t'emmerde ! - Va te faire foutre !
- Venez ici ! - Allez.
Merde.
Lâche ce putain de flingue ou t'es un homme mort !
Bon sang ! Beanie est mort.
T'as tué Beanie.
Baissez les flingues. Il a rien. Faites-le sortir d'ici.
- Jimmy, les menottes. - Allez...
Par la sortie de service. C'est rapide.
Viens. On va s'occuper du reste. Ça va, Hugo ?
- Il va bien. - Il nous balance au F.B.I., Hugo !
Fiche le camp, mec !
Il traite avec eux, Hugo !
C'est des conneries. Tu le sais, Hugo.
Ça va ? Reste avec moi.
Mecklen va bientôt appeler. D'accord ? T'es avec moi ?
T'es avec moi, mon chou ? Hein ?
On est presque à l'abri.
Ces deux sont en panne.
Il se passe quoi, bordel ?
Allez, merde.
Laisse tomber. C'est fini.
Arrête de dire ça, d'accord ?
J'ai vu des tas de coups de feu venant de la suite.
C'est sûrement les tirs que tu as entendus.
Quelqu'un a refroidi Israel. C'est dans la boîte.
Je suis pas venue jusqu'ici pour repartir car tu trouves ça louche.
Peu importe. On peut se tirer, calme-toi un peu.
On peut jouer. Peut-être passer la nuit ici.
Allez, ma puce. On pourrait partirmaintenant...
Merde.
Quoi ?
Deux types sont assis dans l'ascenseur, criblés de balles.
Ils s'en sont pas tenus aux mots.
Ils font quoi ?
Ils meurent.
Alors eux, plus ceux qu'on a balancés dans le lac ?
Plus les agents de la police ?
Des restants de mon hystérectomie, alors ils sont un peu vieux.
Je suis pas gay, j'ai une barbe.
J'ai les doigts coupés.
Pauvre de moi.
Warren, va t'entraîner au Nunchaku.
Laisse-nous seuls, chéri.
Allez, mon poussin.
Quand tu veux, tapette.
Désolée pour le petit.
Sa maman l'a abandonné il y a un an,
et son papa, mon petit Dale,
il est à la prison de Reno-Washoe.
Des problèmes de lucidité.
Il a commis des infractions, torture et sodomie.
Il a signé des chèques en bois.
Mon mari, Bill, s'est suicidé par pendaison il y a neuf mois.
Depuis, le petit Boogie est l'homme de la maison.
Ça n'a pas été ouvert depuis la mort de mon mari.
Je pourrais l'emprunter un petit moment.
Ton oreillette fonctionne ?
Non, on utilise les talkies-walkies.
La juridiction est un cauchemar.
- Et la voiture de Dupree ? - Rien.
Personne n'a vu quelqu'un descendre d'une Cadillac
criblée de balles ?
- Je sais. - Où est votre type ?
Juste là.
Ricky, voici l'agent Messner.
Dis-lui exactement ce qui s'est passé.
Tout à l'heure, un type, Carruthers...
Oui. Tu sais où il est ?
- Non. Il voulait savoir... - Il est ici.
On parle au gosse. Deux minutes.
...où était la sécurité.
Puis il a pris l'ascenseur avec un autre agent.
Un instant. Quel autre agent ?
Nos agents arrivent seulement maintenant.
- Il n'y avait personne. - De San Francisco.
Il t'a donné un nom ?
C'était espagnol. Diego ou Garcia.
Entrez ces noms dans la base de données.
Ça pue.
Appelez San Francisco...
Il portait une de vos vestes.
- Quoi ? - Qui ça ?
L'autre agent. Il a dit être là pour une inspection.
Puis il a pris l'ascenseur avec Carruthers...
Il s'est dit agent du F.B.I. ?
Il avait le badge et tout.
Puis il portait une de vos vestes de sécurité.
Oui.
Et tu n'as pas trouvé ça bizarre ?
Je pensais qu'on lui avait donnée pour...
Suivez-moi.
Un homme se fait passer pour un des nôtres.
Prévenez votre équipe, mais sans faire de bruit. D'accord ?
Merde !
Je veux une équipe tactique. On va monter.
Il faut faire marcher ces ascenseurs.
Bien, l'entretien,
que quelqu'un active les ascenseurs.
Je veux le directeur adjoint Locke au téléphone au plus vite.
D'accord.
Allez, reculez.
- Allez... - Vous rigolez ?
Je croyais que vous alliez...
Descends chercher Vitoli. Ramène-le ici.
On va...
On va faire les valises.
Tout de suite.
Amène-le ici. Il faut faire les valises.
D'accord ? Où est-il ?
- Il est mort. - Non, j'ai dit mourant, pas mort.
Merde.
L'un d'eux est du F.B.I.
Allô, tu as entendu ce quej'ai dit ?
L'un d'eux a un badge du F.B.I.
Un instant. Attends.
Je capte plein de trucs.
- Du calme. - Des coups de feu. Tour ouest.
D'accord, attends.
Reste tranquille une minute. Laisse-moi réfléchir...
Pousse-toi.
Merde.
Tu vas jamais croire ça.
Les deux sont du F.B.I.
Non. L'un d'eux ne l'est pas.
L'un d'eux est un faux. Il y en a partout.
Il y a un imposteur. Un idiot avec un faux badge.
Ce serait l'enfoiré dont nous a parlé Loretta ? Soot ?
Attends. J'ai un Gerald Diego.
Un Donald Carruthers.
Lequel est un vrai agent ? Carje vais tuerl'autre.
Arrêtez l'ascenseur.
Allez.
Ils ont annulé l'accord.
Ils ont annulé l'accord. C'est fini.
Attends. Comment ça ?
On l'a, on les a. Comment ça ?
Je sais pas. C'était le directeur adjoint. Ce naze, Locke.
Il a tout annulé. Il a pas dit pourquoi.
C'est fini.
Ils nous laissent tomber, Buddy.
Ils nous ont tués.
Trois minutes.
Préparez-vous à y aller.
La porte de l'ascenseur nord est ouverte.
Possible agression. Ne faites pas feu.
Ce sera bon à mon signal.
Shar. Shar sept,
je suis coincée.
Utilise du gros calibre.
Tire d'en haut. À mon signal.
Et comment !
Mon Dieu !
Vas-y !
Baissez-vous, putain !
À terre !
Mets tes putains de mains en l'air !
Balance tes armes !
Sors de l'ascenseur !
- Ce sont des faux agents ou pas ? - J'en sais rien !
Je t'en prie, Sharice !
Oh, merde ! J'ai pris un coup !
Georgia !
Georgia, où es-tu ? Je t'entends pas.
C'est grave ?
- Mortel. - Quoi ?
- Mortel. - Non.
Merde !
Emmenez les suspects !
J'ai besoin d'assistance médicale. Plusieurs agents à terre.
- Surveillez-le. - C'est bon. Reste éveillé.
Faites venir un putain de médecin !
- Il est où ? - Merde.
Si tu m'entends, je vois que dalle, d'ici.
Je descends pour une meilleure vue.
Des agents sont à terre. Je répète, 7e étage, agents à terre.
Laissez-moi isoler...
Peu importe ! Venez prendre cette fille !
Sharice ? Tu m'entends ? Je suis touchée.
Merde !
J'ignore si c'est grave. Merde.
Ça a sûrement traversé le Kevlar.
Il monte au dernier étage.
Lester !
Merde.
- Plus vite ! Allez ! - Évacuez le secteur.
- Merde. Allez ! - l'aile gauche du bâtiment est fermée.
Bon sang ! Tu m'entends ?
Enlève cette merde !
Allez !
T'es où ?
Bon sang, Georgia ! Dis quelque chose !
Nom...
Merde !
Je suis touché !
Il nous faut un médecin !
Merde !
Amenez un médecin !
J'ai besoin d'un médecin !
Faites-le sortir de là !
J'ai foiré.
J'ai foiré !
J'en ai trois qui descendent.
Allez-y ! Plus vite.
Pardonnez-moi.
Mains en l'air !
Vérifiez ses organes vitaux.
Voyez si c'est bon.
- R.A.S. - R.A.S.
L'étage est bon.
Bien, venez.
Gardez-le Iàjusqu'à ce qu'on arrive.
Où sont Carruthers et Messner ?
Carruthers est mort. On ignore où est Messner.
Trouvez-le !
- Comment tu t'appelles, ma jolie ? - Georgia.
Georgia.
Tu sais que tu m'as sauvé la peau.
Alors sois reconnaissant.
T'es mal en point, hein ?
J'ai pris deux balles.
Je crois que j'ai tué mon pote par accident, aujourd'hui.
Si ça peut te réconforter, j'allais rentrer dans le tas, chéri.
Du gros calibre, buter des mecs.
C'est vrai ?
Ton pote aurait très bien pu être l'un d'eux.
Et je t'aurais sûrement buté aussi.
Ça aurait été du gâchis.
Mais qu'est-ce que tu faisais là ?
On était aux trousses d'un certain Israel.
Bon sang, je vais vraiment craquer pour toi.
Pose-la et mets-toi contre le mur tout de suite.
Montre-moi tes putains de mains !
Lâche le flingue ou je t'allume. Lâche le flingue !
J'ai pas tué ton pote en bas. Je l'ai trouvé comme ça.
Que tu le croies ou non,
ce n'est pas important.
On va régler ça et en sortir vivants,
ou on va continuer ce qu'on faisait.
J'ai rien contre toi ou le F.B.I.,
alors tu ferais mieux de continuer ton chemin et de nous foutre la paix.
L'agent Messner arrive.
- Agent Messner. - Que se passe-t-il ?
Ça va ? Vous avez besoin d'un médecin ?
Non. Dites-moi ce qui se passe.
- Bien, asseyez-vous. - Je ne veux pas m'asseoir. Expliquez-moi.
C'est très difficile à expliquer.
Il y a des choses plus importantes.
Désolé pour Carruthers.
- C'est un brave homme. - Directeur Locke ?
Il a fait de l'arythmie, gros problème cardiaque.
Je ne peux rien faire ici. Il faut l'emmener...
Conduisez-le sur le toit.
Emmenez M. Israel sur le toit. Il part avec nous.
Je ne peux rien expliquer ici.
Non, je...
- Rentrez à Washington. - Que s'est-il passé ici ?
Désolé, je ne peux rien ajouter pour l'instant.
Il y a des tas de morts.
Rentrez à Washington.
- Vous aurez un débriefing. - Maintenant.
Rentrez à Washington.
Il se sauve !
Non, ne me tirez pas dessus ! Je vous en prie !
Il est parti par là. Je vous en prie, ne me tirez pas dessus !
F.B.I. Vous devez aller là-haut ! Allez !
Amenez ces clients dans le couloir.
Conduisez-les à l'entrée.
Laissez passer, s'il vous plaît.
Il faut faire le tour pour aller de l'autre côté.
Laissez passer.
Hé.
- C'est ta voiture ? - Non, je...
Je la saisis.
F.B.I.
- Oh, t'es du F.B.I. - Oui.
Oui. Je vous conseille de baisser votre arme.
Tu enquêtes sur les meurtres du lac ?
- Comment ? - Trois hommes criblés de balles.
Deux sont morts, leurs corps balancés dans le lac.
L'autre a subi une grave hypothermie,
démence possible, et sera sûrement amputé d'ici la fin de la semaine.
Merde. Tu as raison.
Je suis désolé.
Tu m'as tiré dessus. Et tu as assassiné mes amis.
Oui, je sais.
- Tu nous as balancés dans le lac. - C'est ça.
T'étais à la recherche d'Israel, pas vrai ?
C'est ça, t'étais là pour Israel ?
On s'est plantés tous les deux, pas vrai ?
Oui, putain.
Des vrais tarés là-bas, hein ? Nom d'un chien.
Donne-moi tes clés et dégage.
D'accord.
Je suis vraiment désolé pour tout.
Ça a mal tourné.
Tout à coup, le destin nous berne sans raison valable.
Tu sais ?
Le monde fonctionne comme ça !
Ce sera toujours comme ça.
Bon.
Salut, mon pote.
Et merde !
Un suicide. Des problèmes avec la loi. La drogue.
Occupez-vous des patients.
Bien, docteur, merci. Faites en sorte que ça fasse vrai.
D'accord.
Où est Israel ?
- Que faites-vous ici ? - Mon débriefing.
Quoi ? Ça se passera à Washington, comme je l'ai dit.
Non, on doit le faire maintenant.
Je vous ai donné l'ordre de partir...
Que faites-vous, agent Messner ?
Marchez. Allez.
Vous allez m'expliquer pourquoi aucun appel n'a été passé
pour nous dire que la situation avait changé.
Pourquoi moi, et mon ami et partenaire,
dont le corps sera incinéré demain,
on n'a pas été contactés.
- Je ne peux rien dire. - Si, et vous allez le faire.
Vous êtes fini.
Regardez-moi bien. Vous venez de le réaliser ?
Décollez ce pistolet de mon dos ou mettez la sécurité.
Merci.
Expliquez-moi ça.
La mère d'Israel avait 19 ans
quand elle et Sparazza ont eu une courte liaison
dont Israel a été le fruit.
La même année, elle l'a attaqué pour la paternité.
Quoi ? Juste pour le plaisir ?
Notre surveillance de Padiche, Serna...
Toute une série de fausses infos qui ont entraîné de malheureux événements.
- Il va buter Israel. - Buddy Israel.
Buddy Israel.
- Ils ont un type. Un Suédois. - Un Suédois ?
- Des nouvelles du Suédois ? - ...mystérieux Suédois.
On n'a connaissance d'aucun Suédois.
Le Dr. Ingstrom, le Suédois, n'est pas un tueur à gages.
Soi-disant un spécialiste.
Il a fait de l'arythmie, gros problème cardiaque.
Il est chef de la cardiologie à l'université de Stockholm.
Primo veut le cœur d'Israel.
- Le cœur ? - Le cœur d'Israel ?
Un des plus grands chirurgiens cardiologues au monde.
Le contrat actuel est passé à Lazlo Soot,
l'homme qui s'est enfui hier...
Ne me tirez pas dessus !
...déguisé.
Il a été engagé par Sparazza pourneutraliserl'entourage d'Israel.
Le Dr. Ingstrom était venu effectuerl'opération.
Étant père et fils, leur sang est compatible.
Vous parlez d'une greffe, c'est ça ?
Vous parlez d'une greffe du cœur ?
Vous allez tuer Israel pour sauver Sparazza.
Non.
Ils ont fait les archives pour l'enquête Sparazza.
Les grosses opérations sélectives de chirurgie esthétique ?
Pas sélectives. Pour lui sauver la vie.
Regarde ce qu'il a fait.
Ce n'était pas cosmétique. Mais une reconstruction.
Regardez la date de la première opération.
Quinze opérations distinctes depuis 1952.
L'année où Sparazza aurait assassiné Freeman Heller.
J'aimerais vous montrer ce que j'entendais par : "Changer mon visage."
Grâce aux toutes dernières techniques en chirurgie cosmétique,
mes oreilles seront tirées en arrière.
Deuxième étape
En enlevant un bout d'os de mon menton, ma mâchoire changera.
Une procédure appelée rhinoplastie va réduire la taille de mon nez.
Si on ajoute une barbe à l'équation, messieurs,
on obtient un visage qui ne ressemble pas au mien,
et surtout pas à celui d'un agent du F.B.I.
- Mon Dieu ! - Je vais boiter un peu.
J'aurai l'accent de la Calabre.
Mon lieu de naissance, Cosenza, Italie.
C'est lui.
Et je vais m'appeler...
- C'est Heller. - ...Primo Sparazza.
Je comprends que c'est une approche spectaculaire.
Il a commencé en 1940. Il aurait pu démantelerla mafia.
Mais je crois...
La majorité du crime organisé de ce pays.
...que c'est le seul moyen d'infiltrer le crime organisé.
Ses supérieurs étaient convaincus qu'il avait viré de bord,
changé de camp,
alors ils ont donné l'ordre d'arrêter.
Tout ce temps, on nous a dit que Sparazza avait tué Heller,
alors que c'est nous, le F.B.I.
Et on ne l'a pas tué.
Il a survécu. Mais les blessures qu'il a subies
ont nécessité de la chirurgie, altérant ses traits à jamais.
Alors il a pris l'identité de son alter ego.
La création de Primo Sparazza est devenue chair et os,
et Freeman Hellern'existait plus.
Le F.B.I. voulait effacer l'opération de Heller des documents officiels.
Il a tout enterré et effacé Heller.
Tous les agents de l'époque sont morts,
la fable a pris la place des faits historiques.
Jusqu'à aujourd'hui. L'opération Heller précédait la 2e Guerre.
Près de 60 ans d'informations amassées.
Vous avez idée de ce que ça représente ?
Oui.
Et vous avez passé un autre accord.
Celui avec Israel a été annulé.
On essaie de le stabiliser pour tenter la greffe.
Et vous faites ça pour sauver Sparazza ?
Non. Je le fais pour sauver Heller.
Vous nous avez envoyés pour faire acte de présence,
et quand ça a échoué, on a été les derniers à le savoir !
Il faut de la cohésion pour...
Arrêtez vos beaux discours et parlez-moi comme un homme.
Vous avez caché des informations, alors que Carruthers mourait pour rien.
Et quelles sont vos motivations ?
Ça ?
Un fossile de la mafia ?
Un monstre construit par le F.B.I. ?
Dites-moi, est-ce qu'il est la pierre de Rosette
qui va nous révéler les 60 dernières années ?
C'est possible.
Il va vous montrer où les corps sont enterrés ?
Ou bien est-ce inutile ?
Complètement vain ?
- C'est un risque qu'on prend. - Oui, des poches vides.
Des poches vides payées avec la vie de nos propres hommes.
Vous exagérez.
Vous êtes dingue ?
- Mon partenaire est mort. - Vous m'agacez.
Le F.B.I. nous a trahis.
- Réveillez-vous. - Vous nous avez trahis...
- Cessez... - ...Locke.
Enlevez-moi ça.
Vous nous avez trahis comme eux.
Espèce d'ordure !
Bien, vous pouvez donner votre démission par voie orale,
ici.
Voulez-vous que votre carrière finisse ici, comme ça ?
À vous de voir.
Je suis prêt à vous excuser. Vu ce qui s'est passé,
je comprends.
Vraiment. Et je suis désolé.
Mais on a pris une décision.
Et on doit s'y tenir, peu importe ce qu'on pense.
Que ça va à l'encontre du bien collectif.
J'ai besoin que vous compreniez ça.
Prenez un jet pour Washington
et ne vous occupez plus de cette affaire.
C'est compris, agent Messner ?
C'est clair, agent Messner ?
Oui.
C'est clair.